Maps users to the groups in HTCondor they should submit to